Cómo añadir texto a un PDF

Añade texto a un PDF en tres pasos

El proceso es corto a propósito. No necesitas una cuenta, una instalación de escritorio ni ningún paso de conversión.

• Abre tu PDF en /add-text-to-pdf. Arrastra el archivo o selecciónalo desde tu dispositivo; se carga localmente en el editor.
• Haz clic en "Añadir texto" y luego haz clic donde deben ir las palabras. Aparece un cuadro de texto que adopta el estilo exacto del texto más cercano de la página.
• Escribe tu texto y descárgalo. El PDF editado se guarda directamente de vuelta en tu ordenador.

Por qué funciona en formularios sin campos rellenables

Muchos PDF parecen formularios pero no tienen campos de formulario reales detrás: una solicitud escaneada, un folleto que alguien exportó plano, una plantilla de contrato, una factura. Haz clic en ellos en un lector normal y no pasa nada, porque no hay nada en lo que hacer clic.

Añadir un cuadro de texto evita ese problema por completo. En lugar de depender de campos que el documento no tiene, colocas tu propio texto sobre la página exactamente donde lo necesitas: un nombre en una línea en blanco, una fecha en una casilla, una nota en un margen. Funciona igual tanto si el PDF tiene campos como si no.

Haz que el nuevo texto coincida con la página

De forma predeterminada, el nuevo texto adopta la fuente, el tamaño y el color del texto del documento más cercano al punto donde haces clic. Eso es lo que evita que una línea añadida destaque como una edición evidente.

Cuando necesites cambiarlo, la barra de herramientas te permite modificar la fuente, el tamaño, el color, la negrita/cursiva y la alineación. Así, si estás rellenando una línea en blanco, puedes dejar activada la coincidencia automática; y si estás añadiendo un encabezado o una nota de color, puedes configurarlo de forma deliberada.

Por qué importa que sea en el navegador y privado

La mayoría de las herramientas de PDF en línea suben tu archivo a un servidor para procesarlo. Para un folleto público eso es inofensivo. Para un contrato de alquiler, una carta de oferta, un formulario de impuestos o cualquier cosa que tenga tu dirección y tu firma, significa que ahora hay una copia de un documento confidencial en la máquina de otra persona.

Esta herramienta procesa el PDF en tu dispositivo. El archivo se lee en el navegador, tu cuadro de texto se añade ahí, y el archivo se reescribe localmente cuando lo descargas. Ninguna solicitud de subida lleva tu documento a ningún sitio.

• Gratis, sin registro y sin marca de agua en el resultado.
• No se sube nada: el PDF permanece en tu ordenador todo el tiempo.
• Una vez que la página se ha cargado, puedes seguir trabajando incluso sin conexión.

Comprueba que nada sale de tu dispositivo

Si quieres confirmarlo por ti mismo, abre las herramientas de desarrollador de tu navegador y observa la pestaña Red (Network) mientras añades texto. No verás ninguna solicitud que envíe tu archivo. Como prueba más contundente, desconéctate del wifi después de que la página se haya cargado: el editor sigue funcionando, algo que no podría hacer si dependiera de un servidor para procesar el documento.

Consejos para obtener resultados limpios

• Haz clic directamente sobre o junto al texto existente cuando quieras que la coincidencia automática adopte el estilo correcto: cuanto más cerca, mejor.
• Para líneas y casillas de un formulario, coloca primero el cuadro de texto y luego ajústalo a su posición en lugar de escribir a ciegas.
• Amplía el zoom antes de colocar texto en formularios densos para poder alinearlo con precisión con la línea o casilla subyacente.
• Usa la barra de herramientas para subir o bajar el tamaño un punto si una línea con coincidencia automática queda ligeramente alta o baja respecto a una línea rayada.
• Añade un cuadro de texto independiente para cada campo en lugar de un único bloque largo: es más fácil reposicionar cada entrada de forma independiente.